civil wars

we were sitting
in this cinema
I hate cinemas
we saw these film
something about Africa
machete and war
some days ago she bought
fired the housekeeper
and quit smoking
I had my wodka filled in
a steelbootle and wanted to smoke

leaving the cinema we went
to this bar of concrete
showing art and ambiente
ordered some drinks
outside the usual traffic flew
through the rain
the waitress was totally
convinced of herself
and carried squarely
eyeglasses
I drank up and ordered again
these civil wars are terribly
down there in Africa
she said
all these mutilating
I said yes these civil
wars are terrible
and did not drink
for exactly in this moment
it was crystal clear to me
that she would never
know about the meaning
of terribly

I believe
that
this is love

bürgerkriege

wir saßen in diesem
kino
ich hasse kinos
und sahen diesenfilm
irgendwas mit
afrika macheten und
kriegvor einigen tagen
hatte sie ein pferd
gekauft
die haushälterin gefeuert
und mit dem rauchen
aufgehört
ich hatte meinen wodka
in einer edelstahflasche
dabei und wollte eine rauchen
hin und wieder nippte ich

nach dem kino gingen wir noch
in diese betonbar
die auf kunst und
ambiente machte
bestellten getränke
draußen floss der nächtliche verkehr
durch den regen
es war weder voll noch leer
die bedienung war aufgeblasen
und trug eine rechteckige brille
ich trank aus und bestellte nach
diese bürgerkriege sind furchtbar
in afrika
sagte sie all diese
verstümmelungen
ja sagte ich diese bürgerkriege
sind furchtbar
und trank erneut aus
genau
in diesem moment
wurde es
kristallklar
sie wusste gar nicht
was furchtbar
istund würde es
hoffentlich nie
erfahren

ich glaube
das ist

liebe